La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me If You Dare
Épisode 21
Mais qui a cette capacité
de vraiment me libérer ?
C'est toi ?
Non. Tu ne pourras jamais en être capable.
Allen va bien ? Qui peut réellement le libérer ?
Bien sûr, ce n'est pas Tommy. Il ne peut pas le faire.
Seul moi, je peux.
Ce que Xie Han veut, c'est... Allen ?
Afin de réaliser ce but, il est prêt à payer n'importe quel prix
pour détruire tout ce qui appartient à Simon.
Tout ?
Amoureuse,
amis, ma réputation,
et mon travail.
Accepteras-tu de m'aider ?
Tu ne peux pas. Tu veux...
Jinyan, tu ne peux pas.
La nature humaine est trop fragile. Il y a des choses, une fois que tu les as perdues, tu ne les retrouveras jamais.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
C'est choquant, n'est-ce pas ?
Peut-être que Simon ignore même que Allen existe.
Bien sûr que vous ne sauriez pas.
C'était Bo Jinyan qui a arrêté la Fleur Cannibale
et sauvé plusieurs victimes innocentes.
Personne ne va croire votre blasphème.
Mlle Jian, vous avez tort.
Le public et le FBI sont plus que prêts à entendre une chose pareille.
Ils sont comme des moustiques. Quand ils voient du sang, ils ne peuvent pas attendre.
Attendez juste de voir.
Notre pauvre petit Simon saura très bientôt
ce que "totalement désert" signifie, ce que "n'avoir aucune porte de sortie" signifie.
Les incidents liés à la multiple personnalité du professeur Bo ont complètement choqué le public.
Bien que certains des collègues à l'université du professeur Bo et sa famille le considèrent comme une victime de la justice,
d'autres voient aussi un ex-chef de la police devenu l'assassin d'un crime majeur
et une insulte à la loi.
Agent Block, il y a quelque chose d'énorme qui se passe en dehors.
Je pense que nous devrions poursuivre notre discussion.
Maintenant !
Probablement allé à l'hôpital. On bouge !
Attendez ! C'est mon enquête.
Si Simon a besoin d'être interrogé, je m'en chargerai.
Les incidents liés à la multiple personnalité du professeur Bo ont complètement choqué le public.
Bien que certains des collègues à l'université du professeur Bo et sa famille le considèrent comme une victime de la justice,
Vous savez, je n'ai rencontré qu'une fois le professeur Bo, mais
je ne pense pas qu'il soit ce genre de personne.
Merci, Docteur.
Il y a beaucoup de journalistes à l'extérieur de l'hôpital.
Vous pensez que le professeur Bo viendra aujourd'hui ?
Peut-être.
Docteur, pouvez-vous me rendre un service ?
Pouvez-vous abaisser mon lit ? J'aimerais me reposer un peu.
Bien sûr.
Vous savez, je sais que vous vous souciez beaucoup de votre ami,
mais je vous demande de ne pas y penser.
Vous avez besoin de vous concentrer à aller mieux, d'accord ?
Merci.
Je me trouve devant l'hôpital, j'attends toujours...
Allons-y !
Oh, les voilà !
Allez, allez, allez !
Ce sont quelques affaires qu'affectionne Jian Yao.
Garde-les en sécurité pour elle, pour le moment. Rends-les-lui quand elle reviendra.
Je suis presque sûre que Simon se trouve dans cet hôpital.
- Que toutes les issues soient bloquées.- Compris.
- Nous l'emmenons pour être interrogé. Pas pour l'arrêter, d'accord.- Entendu. Allons-y.
Savez-vous pourquoi il fomente un meurtre ?
Comment pouvez-vous le juger coupable avant même qu'il soit interrogé ?
- Fouillez la chambre.- Entendu.
Partons.
Où est Simon ?
Je ne sais pas.
Rien.
Écoutez, vous êtes son ami.
Vous devriez savoir ce qui est bénéfique pour lui.
Si vous nous dites où il est, nous l'emmènerons juste pour l'interroger, c'est tout.
Mais s'il nous évite, alors c'est une toute autre histoire.
Nous prendrons ceci comme échapper à la loi.
Je ne sais pas.
Fouillez l'hôpital.
Venez, allons-y !
Café ou injection ? Choisissez.
J'ai oublié de vous dire, j'ai ajouté quelque chose à l'intérieur.
J'ai ajouté de la crème.
Aussi bien les représentants chinois qu'américains
ont fait une déclaration claire concernant l'incident Bo Jinyan.
Leur réponse fut "Pas de commentaire".
Cette attitude a outragé les membres des familles et des proches des victimes.
Depuis midi, plus de 200 manifestants se sont rendus au siège du FBI
pour manifester
et réclamer l'arrestation du professeur Bo Jinyan.
Maintenant, tout le monde est persuadé qu'il souffre d'un trouble dissociatif de l'identité.
Vous y croyez ?
Non. Il ne serait pas comme ça.
Écoutez, j'ai émis un mandat
et envoyé le plus d'hommes possibles pour chercher Simon.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous attendez de moi.
Vous pensez encore qu'il est innocent,
mais un homme innocent ne réagirait pas de la sorte.
Oui, je suis d'accord.
Simon ne prend peut-être pas les bonnes décisions,mais il a ses raisons.
Sa petite amie a été enlevée.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
Inspecteur Evans, si vous aviez l'autorité pour vous saisir de l'enquête, je vous aurais certainement écouté.
Mais actuellement, ceci est mon affaire et je sais comment faire mon travail !
Bien, d'accord. J'espère que vous regretterez pas votre décision.
Que faites-vous au juste tous les deux ?
Les nouvelles disent que Jinyan s'est enfuiet qu'il est recherché en tant que fugitif.
Je sais que la vidéo a causé un gros problème,mais ce n'est pas une impasse !
- L'avocat de Yin Corporation...- Mlle Yin,
je sais que l'avocat de Yin Corporation est excellent,
mais le problème principal en ce moment, n'est pas la réputation de Jinyan.
Je le sais. Une jeune fille comme Jian Yao
qui a été enlevée par un psychopathe m'inquiète beaucoup aussi,
mais ne devrions-nous pas nous fier au FBI et à la police pour la retrouver ?
Que se passe-t-il ici ?
Vos blessures n'ont pas encore guéri.Vous ne pouvez pas quitter l'hôpital.
Quitter l'hôpital ?
Oui, j'ai déjà signé la décharge. J'ai décidé de sortir avec mon propre accord.
L'incident sur la personnalité multiple du professeur Bo a laissé le public complètement abasourdi.
Bien que certains des collègues universitaires du professeur Bo et sa famille le considèrent comme une victime de la justice,
d'autres voient aussi un ex-chef de la police devenu l'assassin d'un crime majeur et...
À quel point ces larmes sont-elles désespérées ?
En réalité, vous y croyez déjà au fond de votre cœur.
Celle qui devrait lui donner son plus grand soutien
ne devrait pas être vous, chérie ?
Dites quelques mots à petit Simon, vous voulez ?
Il a probablement très envie d'avoir de vos nouvelles à cet instant-même, vous ne pensez pas ?
Non, je n'y crois pas.
Je n'y crois pas.
Si vous êtes réellement sa bien-aimée, lui annonceriez-vous qu'il a une double personnalité ?
Dans ce cas, les circonstances ne seraient-elles pas encore plus intéressantes ?
Mlle Yin.
Quoi, "Mlle Yin" ?
Je sais que j'ai commis plein d'erreurs,mais je me suis excusée constamment, non ?
En fin de compte, je suis la grande sœur de Jinyan.
Nous nous connaissons depuis 7 ou 8 ans.Ne m'appelle pas "Mlle Yin" !
En fait, je voulais juste te demander
si tu pouvais me prendre des anti-douleurs.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu souffres beaucoup ?- Ça va.
Ça n'ira pas comme ça. Je dois encore éclaircir les choses.
Ta sortie à la hâte de l'hôpital doit avoir un lien avec Jinyan,
pas vrai ?
Tu as aussi entendu les informations à l'instant même.Maintenant, il n'y a pas que la police.
Même le FBI est impliqué dans sa recherche.
Jinyan n'est qu'un intellectuel.Il n'a rien d'un héros.
Il ne peut pas leur échapper.
Peux-tu simplement me le dire ?
Vous avez déjà vu son identité dissociée.
L'aimez-vous encore ?
Oui,
je l'aime encore.
Dites-lui tout ce que vous aimeriez lui dire.
Vous ne voulez pas lui dire combien vous l'aimez avant de mourir ?
Même si le monde entier n'approuve pas son trouble de la personnalité multiple,
vous l'aimez encore.
Jinyan,
pendant mon enfance,
j'ai eu un rêve, une fois.
Je rêvais de devenir comme papa,
donnant ma vie pour maintenir la justice.
J'étais persuadée que je pouvais simplement enterrer ce rêve dans mon cœur,
le laisser simplement demeurer une merveilleuse,
mais regrettable idée
jusqu'à ce que je te rencontre plus tard.
Je ne t'ai jamais dit que je t'aimais,
mais en fait, dans mon cœur,
je te l'ai déjà dit d'innombrables fois.
Je pourrais très bien ne pas
pouvoir finir le reste du voyage avec toi.
Ne sois pas triste. Dans ce monde, il reste encore de nombreuses, nombreuses personnes.
Elles t'aimeront, t'aimeront pour moi.
À partir de maintenant, à chaque aube,
chaque coucher de soleil, chaque nuit,
j'espérerai... espérerai que si une prochaine vie existe vraiment,
je te rencontrerai de nouveau, te posséderai de nouveau,
retournerai dans les lieux où nous nous sommes rencontrés et étions ensemble
et je te dirai en personne juste combien je t'aime.
Je suis désolée, Jinyan.
J'ai douté de toi une fois.
À chaque fois que tu te battais avec les meurtriers les plus psychopathes,
seul toi savais à quoi ils pensaient.
À ces moments-là, j'avais eu peur.
Je craignais qu'un jour,
tu serais englouti par ces ténèbres.
Mais lorsque j'ai vu cette vidéo d'Allen,
je me suis sentie plus à l'aise et calme, en réalité.
Tout cela n'a plus d'importance, Jinyan.
Que ce soit Simon ou Allen, ça n'a pas d'importance.
Tu es simplement toi.Tu es le seul que j'aime.
Mon amour pour toi ne changera jamais
car j'ai toujours cru que tu vaincrais Allen, l'emporterais sur Xie Han,
que tu me trouverais et me sortirais de cet endroit.
Nous rentrerons dans notre ville natale, chez nous.
S'il te plaît, enlace-moi, même s'il s'agit de mes cendres.
Enlace-moi et assieds-toi au bord de la rivière.Regarde le lever et le coucher du soleil avec moi.
Ensuite, enterre-moi là où tu pourras me voir chaque jour.
Tu t'en souviens ? La première fois où nous nous sommes embrassés ?
Nous sommes simplement restés là.
Te souviens-tu de la première fois où nous nous sommes tenus la main ?
Tu as dit que je te chatouillais
parce qu'il s'avérait que tu n'avais jamais tenu la main d'aucune fille auparavant.
J'ai beaucoup trop de souvenirs pour me tenir compagnie.
Si je meurs, et alors ?
J'ai déjà accompli mon rêve.
Je t'ai. Je suis devenue comme mon père.
J'ai résolu tellement d'affaires avec toi.
Je peux être satisfaite de ma propre vie.
Mon seul regret
est que je ne pourrai pas être avec toi quand je serai vieille.
Mon chéri, ne reste pas seul, s'il te plaît.
Tu dois vivre bien chaque jour car je suis juste ici,
devant tes yeux, dans ton cœur,
dans ta vie.
Nous ne serons jamais séparés.
Ziyu.
- Tu as apporté quelque chose ?- Oui.
Là. Toutes mes affaires sont ici.
M. Bluth accorde aussi que la vidéo prouve
que Mlle Jian connaissait le trouble de personnalité multiple du professeur Bo.
Je pense que la preuve est extrêmement persuasive.
Bien joué.
Le pauvre Simon a déjà été vaincu.
Allen me dit bonjour, tout ça grâce à votre aide.
Merci.
Tuez-moi. Tuez-moi juste.
Bien sûr, mais pas maintenant.
Là.
Il était juste là. Décrivez son apparence.
Il était mince, grand, et portait des lunettes de soleil.
Pourquoi mon portefeuille est ici ?
Allô ?
Ziyu, il n'y a aucune nouvelle de Jinyan ?
Si j'ai des nouvelles de Jinyan et ne le dis pas à la police, ne serait-ce pas une obstruction à la justice ?
Oui, j'ai posé la mauvaise question.
J'étais juste préoccupée. Tu vas bien ?
Je suis revenue.
Je me repose. Quelqu'un prend soin de moi.Je vais bien.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dis-le-moi.
Okay. Merci.
En réalité, je ne comprends vraiment pas ce à quoi ton petit frère pense.
Même si c'était pour sa réputation, ton vieil homme ne l'aurait pas ignoré.
Avec la richesse de ta famille et le pouvoir, il n'y a aucun avocat que tu puisses engager ?
Quel est le problème ?
Mon petit frère est une personne exceptionnelle.
Il a sauvé la vie de nombreuses personnes, y compris la tienne.
Tu n'as pas le droit de le critiquer.
Bien sûr, ma chérie. Tant que tu es heureuse.
Quoi ?
Susan ! NYPD, ils viennent juste de nous informer que Simon a été vu près de Chinatown.(NYPD = Dept de police de New York)
Ils ont déjà envoyé une unité.
Prenez quatre hommes de terrain et allez-y.
Toi, toi. Toi. Allons-y.
Sam, si vous le trouvez, ramenez-le ici, d'accord ?
Ceci est notre affaire. Je ne veux pas impliquer quelqu'un d'autre.
Vous pouvez compter sur moi.
Ne bouge pas ! On se fixe ! On se fixe !
Police ! À terre, à terre !
On se fixe, ne bouge pas !
À terre !
Je ne sais rien ! Je porte ces vêtements seulement parce qu'un homme m'a donné cent dollars.
Sam, tu comprends ce qu'il dit ?
Je ne sais pas, et je ne veux pas le savoir.
Je pense qu'il est armé.
Madame, nous sommes arrivés un peu en retard, mais il est certainement à proximité.
Demande à poursuivre les recherches.
- Pas besoin, il suffit juste de revenir.- Quoi ?
Patron, il est temps de partir.
Vas-y à ma place.
Vous voulez que j'y aille ?
En définitive, Simon et Allen sont deux personnes dans le même corps.
S'il n'a pas passé le test final, il n'est pas encore considéré comme parfait.
- Le test final ?- Oui.
Jenny. Seulement si Allen tue Jenny de ses propres mains
ce sera la fin du monde pour Simon.
C'est aussi le début de ma parfaite composition.
- Compris.- Va.
Félicitations, M. Bo.
Vous avez trouvé cet endroit.
Si je ne peux pas découvrir un message aussi facile que celui-ci,
alors je ne vaux pas ce si grand spectacle non plus.
Où est Xie Han ?
Xie Han est mon maître, et je suis ici pour le représenter.
Représenter ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis venu ici avec un cœur sincère.Il n'est même pas prêt à me voir ?
Non. Non, M. Bo.
Veuillez ne pas voir ceci de la mauvaise façon.
C'est juste que nous pensons, que c'est mieux si nous vous apportons d'abord un cadeau.
Un cadeau de bienvenue ?
Oui, un cadeau.
Quelque chose que vous, M. Bo, avez toujours voulu.
Cette femme.
Oui. La femme.
Simon a toujours été naïf.
Il pense toujours que les personnes dont il se soucie
m'importe aussi.
Il pensait que s'il me relâchait,
je sauverais cette femme.
Il est complètement stupide.
Il ne me comprend pas aussi bien que votre patron le fait.
Dites-moi, où est cette femme ?
Je ne peux plus attendre.
Quoi ?
Vous avez peur que j'ai une oreillette sur moi ou que j'ai un autre plan ?
C'est pour le mieux.
Maintenant pouvez-vous me le dire ?
Le patron a seulement dit une chose.
Cela finit où cela commence.
Une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.Choisissez-en une.
Je vais choisir pour vous.
La bonne nouvelle est que vous manquez beaucoup à quelqu'un.
Il insiste pour venir vous voir.
La mauvaise nouvelle est que cette personne n'est pas Simon.
C'est Allen.
[ Salut, J. Je suis revenu.555911521 ]
Bonjour.
Est-ce que tu entends ça ? Jenny est avec moi.Je l'ai préparé pour toi.
Très bien. Merci.
Jenny,
c'est l'heure, je vais vraiment vous dire adieu pour toujours.
Vous allez me tuer ?
Non. Bien sûr, la personne qui va vous tuer est Allen.
Réfléchissons à ça. S'il vous tue vraiment,
à quel point le choc sera douloureux pour le pauvre petit Simon ?
Il vous aime tellement. Il ne sera pas capable de se le pardonner, non ?
Il ne le fera pas.
Il s'agit de Simon. Il ne serait personne d'autre.
Il est Simon. Il est mon Simon.
J'ai oublié de vous dire.
Sous vos pieds, il y a 300 kilos de dynamite.
Si la personne qui vient n'est pas Allen,
cette maison y compris le sous-sol entier,
peut être démolie en un instant
et vous serez aussi désintégrée en cendres dans l'air.
Juste comme vous avez dit dans votre vidéo romantique,
chaque grain de poussière
est votre amour pour Simon.
J'aime vraiment votre expression en ce moment.
Vous avez peur ?
Très chère, ne soyez pas triste.
Croyez-moi, la mort arrive en un éclair. C'est très court.
C'est très douloureux, pourtant très paisible.
Nous avons passé beaucoup de jours ensemble.Je vous aime vraiment beaucoup.
Maintenant, je vous autorise à mourir de façon insignifiante.
Vous devriez vous sentir très heureuse, très heureuse.
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫